مقهى كاتليا
.ها هو طلبك، وجبة ربيان مقلي
،حسنًا... لم تتواصل معي منذ فترة طويلة
فماذا تريد منّي باستدعائك لي إلى مكان كهذا يا إبيتاني؟
.هذا الرجل هو إبيتاني
،الرجل الذي طُرد من تياي بعد خطئه
الرأس النووي السائر السابق !في فريق تونيغاوا
!أنت مطرود
!خرج إبيتاني
.بعد ضربة واحدة فقط
!سأخفض من مرتبك
ضربة من مدفع منحرف !تضرب تونيغاوا بقوة وتغرقه
.الآن، يلتقي هذان الاثنان مرة أخرى
ما الذي يريد إبيتاني إبلاغه لتونيغاوا؟
.تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة
.إنّه يخدم وحش القطاع المالي
صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو
هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط
في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
البند 08 قريدس
...حـ-حسنًا، أنا آسف حقًّا بشأن
!ما حدث مؤخرًا
.أردت التعويض عمّا حدث مع الرئيس
...شعرت بالندم من أعماق قلبي
.لا تكذب
،إن كنت تشعر كذلك حقًّا
!فلم تكن لتطلب بارفيه فاخر
.كنت لتطلب هلام القهوة على الأكثر
.آ-آسف
!لا يظهر هذا الرجل أيّ علامة ندم
هل تريد؟
.لا أريد! أبعد هذه الملعقة عنّي
،حتّى وإن أردتَ الاعتذار
.فلن يلغي ذلك تخفيض مرتبي
،سأدفع لهذا البارفيه السخيف
!لذا فكّر بما فعلته
اتصل بي حين تكون .مستعدًا حقًّا لتعويضي
...بعد بضعة أيّام
!تونيغاوا-سينسي
!يحاول إبيتاني مجددًا
لِمَ ناديتني إلى مكان كهذا؟
.سأعوّضك اليوم حقًّا
!ليس بالكلام، بل بالفعل
،بما أنّك تكبدت خسارة بسببي
...لديّ شيء قيّم
!صفقة ستعوّض المرتب الذي فقدته وأكثر
.من هنا. الحقني
هل تستمتعون بحياتكم حقًّا؟
هل تنزعجون من فكرة أنّكم
تعيشون كالآخرين، بينما يمكنكم أن تفعلوا المزيد؟
!يمكن لأشخاص مثلكم أن ينجحوا حتمًا
!صحيح! لديكم فرصة للنجاح
...حتّى وإن كنت عاطلًا
!لا! بل ذلك ممكن فقط لأنّك عاطل
،ببيع مسحوق تجميل الوجه هذا لجيرانكم
!فيمكنكم كسب مليون ين في الشهر
،وإن عملتم بجد كافٍ !فيمكنكم ربح مليونين حتّى
...هـ-هذه بكلّ وضوح
!محاضرة لمشروع الاحتيال الهرمي
ما رأيك يا تونيغاوا-سينسي
بهذا النموذج التجاري الثوري؟
هذا المغفل... كيف يجرؤ على إحضاري أنا، تنفيذي في تياي إلى مكان كهذا؟
بحر عميق ومظلم، مسكون من قِبل كائنات ...تدّعي التسويق بعدة مستويات
،إبيتاني الذي طارد تونيغاوا كشبح حي
هو الآن شبح يحاول جذب تونيغاوا ،للغرق في أعماق الفساد
!حيث لا تقيم فيه إلّا الأرواح الضائعة
!أحمق هالك
!أنا المخطئ لتوقع منه شيء
.سأغادر
ستغادر؟! لماذا؟
!هذا واضح
!تعال أنت أيضًا
ومع ذلك، لا يستطيع تونيغاوا .التخلي عن إبيتاني
!تعاطفه مثير للإعجاب حقًّا
هل هناك خطب ما أيّها الاثنان؟
.لا علاقة لك، سنغادر
ماذا؟ تغادران؟ لماذا؟
ألا تدركان أنّ المغادرة الآن تعني أنّكما ستفلتان هذه الفرصة؟
!كإفلات سمكة عملاقة من خيط الصيد
صحيح يا تونيغاوا-سينسي! لن تجد .طريقة أفضل لكسب المال بسهولة
أيّها الأحمق! يستحيل أن !يوجد شيء بهذا اليسر
من الخطأ بالأساس التفكير
أنّك تستطيع كسب المال !دون بذل أيّ مجهود حقيقي
كسب مليون ين في الشهر هو نتيجة للأشخاص الموهوبين
الذين يعملون شيئًا فشيئًا ،ويحققونه بالعمل الجاد
.ويصلون لهذه النتيجة بعد ذلك كلّه
ما المضحك؟
!هل سمعتموه؟
يتحدث هذا الرجل عن العمل !من أجل الوصول للقمة في هذا العصر
!في أيّ عصر يعيش؟
!عجوز لا يفهم
!تفكير قديم جدًّا
!يواجه تونيغاوا تأججًا محمومًا
!إنّها إبادة من موجة كبيرة من الاحتيال الهرمي
...فات الأوان عليهم جميعًا
.هلكوا إلى مرحلة لا يمكن فيها مساعدتهم
،مواجهًا احتقار الحشد غير العقلاني
!يجد تونيغاوا نفسه منعزلًا تمامًا
،لا يهمني كيف تكسبون مالكم
.أو ما المشكلة التي تقعون فيها نتيجة ذلك
ولكن هذا الغبي لا يزال .يدين لي باعتذار
،ليس اعتذارًا يلقيه على عاتق أحد !بل شيء عليه فعله بنفسه
.كومضة بصيرة، تهزّ كلمات تونيغاوا شيئًا
يسمع تونيغاوا صوتًا من داخله !مثل تلك التي من الإرادة الإلهيّة، كرسول
رسالة إلهيّة
رسول
.اضحكوا كما تشاؤون
.لنذهب يا إبيتاني
...تـ-تونيغاوا-سينسي
...إنّه ليس احتيال هرمي !إنّها شبكة تجاريّة
!صدمة تضرب تونيغاوا
!إ-إنّه في العميق
!في مكان لا يمكن إنقاذه فيه
!كارثة! أصبح إبيتاني روحًا ضائعة بالفعل
إنّه يعتقد حقًّا أنّي عجوز
!عنيد بتفكير قديم
يعود تونيغاوا شاعرًا بالمرارة !لعدم قدرته على إقناع إبيتاني
.المعذرة
...تونيغاوا-سينسي
.إنّها رسالة من إبيتاني
!من إبيتاني؟
،عزيزي تونيغاوا-سينسي
.شكرًا لك على نصيحتك في ذلك اليوم
كيف كان حالك منذ ذلك الحين؟
،بعد حديثنا
تركت الصفقة التجاريّة التي .تناقشنا حولها في النهاية
،تذكرت الأشياء التي أخبرتني بها
،ولو كان ذلك متأخرًا قليلًا .لكنّي أفقت
أعتقد أنّ حتّى ذلك الغبي .أدرك ذلك في النهاية
اتهمت تلك المجموعة بأكملها لاحقًا
،بخرق قوانين المعاملات التجاريّة
.وقُبض عليهم جميعًا
.أترى؟ كما توقعت
،كنت محقًا في النهاية .كانت احتيالًا هرميًّا ماكرًا
إلّم تمانع، فإنّي أريد تعويضك .عن كلّ هذا في أحد الأيّام
.من إبيتاني، في مركز احتجاز كوسغي
!غبي
!أدركت ذلك متأخرًا للغاية
.إبيتاني: معتقل
.هذا سيّئ
مقهى كاتليا
.ها هو طلبك، وجبة القريدس
ولكن هذا جيّد
أنّ تم إطلاق سراحك بعد .أن وجدوك بريئًا يا إبيتاني
!نعم
!يعود إبيتاني
.أنا آسف على تلك المتاعب حقًّا
فعلًا. حسنًا، ماذا تريد هذه المرة؟
...لأنّ إن كان هذا شيئًا كالمرة السابقة
.أعلم
.سأدخل في الموضوع مباشرة
...تونيغاوا-سينسي، أنا هنا
!لإقناعك للاستقالة من تياي
هل هناك خطب ما؟
.لا... استمر
!حسنًا
قابلت رجلًا يدعى إنوي ...عندما كنت محتجزًا
.اسمع يا إبيتاني-هان
شركات التمويل الفاسدة مثل !تياي ينخفض التوجه لها حاليًا
!كنتَ محظوظًا بالخروج منها في الوقت المناسب
نعيش الآن في عصر حيث فكرة ذكيّة واحدة يمكنها
أن تحقق لك نجاحًا كبيرًا !يضعك أمام الجميع
نجاحًا كبيرًا؟
نعم! وما فكرت به ...بعد سماع ذلك
!كان هذا
ما... هذا؟
قريدس كامل مقلي بحرارة عالية
!ومغطى بعجينة
...سميته
!لفيفة إبي
!ولادة لفيفة إبي
لفيفة إبي
!لفيفة إبي
لفيفة إبي
!لفيفة إبي
لفيفة إبي
لفيفة... إبي؟
:سألت 3000 شاب في هاراجوكو
هل تحب القريدس؟ نعم أم لا؟
%وصُدمت أنّ أكثر من 90 !قالوا أنّهم يحبونه
القريدس؟ هل تحب
.إنّي أتوقع ازدهارًا كبيرًا للقريدس
ا-انتظر. هل تقصد أنّك
سحبي إلى هذا؟
!صحيح
.يمكننا أن نحقق هذا بفكرتي وتمويلك
!لفيفة إبي
:لفيفة إبي دوامة القريدس
!شمس مشرقة! هدير موجة كبيرة
!حان الوقت لإثارة دوامة القريدس
!لفيفة إبي! لفيفة إبي
!هدف إبي
تونيغاوا عاجز عن الكلام أمام !هذا الاقتراح غير المتوقع
ما رأيك؟
!أحمق
!ما قد يكون رأيي؟
!الجميع يحب القريدس أساسًا
هل تحب القريدس أيضًا يا تونيغاوا-سينسي؟
أحمق! أقصد أنّك تسأل !الناس سؤالًا خاطئًا
!من قد يأكل هذا الشيء؟
.بربّك، قرّر بعد أن تجربه
!إنّه طازج
!هذا الحماس هو أساس إبيتاني
...وبعد ذلك، في اليوم التالي
اختبار تذوق لفيفة إبي
عقد اختبار تذوق .في مطبخ تياي الخاص
.مرّ وقت طويل يا سادة، أنا إبيتاني
أعتقد أنّ تونيغاوا-سينسي ،أطلعكم على الأمر مسبقًا
ولكنّنا سنجرب اليوم فكرتي الجديدة كليًّا
.لطبق مكوّن من القريدس
استعرت هذا المكان لأدكم .جميعًا تجربون لفيفة إبي
.إنّه شغوف كالعادة
ألا يشعر بالإحراج أبدًا؟
...أن يعود إلى تياي بعد طرده
.إنّه شيء متوقع من إبيتاني
حسنًا جميعًا، لديّ هنا
خمس عشرة سببًا لأخذ قراري .بإبداع لفيفة إبي
.وأود أن أطلعكم عليها
.ألقوا نظرة على الوثائق التي وزعتها
:يقدم إبيتاني خمس عشرة سببًا لإبداعي لفيفة إبي
...أولًا
.لا داعي للتمهيد. ابدأ الطبخ
.الجميع جيّاع
...حسنًا! في هذه الحالة
...وهذه عين عاصفة الطهي هذه
:قريدس بأعلى درجة !السلطعون الياباني
!سعر الواحد أكثر من 8000 ين
!إنّه مكوّن فاخر، القريدس السلطعون الياباني
!فلنبدأ الطبخ إذًا
...وبعد ذلك
نضع السلطعون الياباني الفاخر .في زيت مسخّن إلى 180 درجة
!حار
...حين يُقلى جيّدًا
!ضعوه فوق خس طازج
...وضعوا عليه صلصة التارتار
ثم لفوه بهذه اللفيفة الخاصة !بأساس الذرة والدقيق
!جهزت! هذه لفيفة إبي
.تفضل
!هيّا تفضلوا جميعًا
!لا تخجلوا
!أنت أيضًا يا كيكوتشي-سان
!هيّا، كلها يا تونيغاوا-سينسي
!خذ قضمة كبيرة
...حـ-حسنًا
ما رأيك بلفيفة إبي خاصتي؟
ماذا أقول؟
.تلسع
!قضمة سلطعون كامل؟ خطر
.تطعن القشرة داخل فمي، تؤلم
!سيؤذي هذا أفكاكنا يا تونيغاوا-سان
...ربّما عليك أن تعدها بطريقة أخرى
.صحيح... بطريقة الساشيمي مثلًا
.أو في معكرونة
لا، لا! لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، أليس كذلك يا كاواساكي-سان؟
!يامازاكي-سان؟
!دوشتا-سان؟
!آسف
.يبدو أنّ هذا يؤكد ذلك
...جنادب محفوظة بالصويا، سجق الضفادع
يملك دوشتا شهيّة تتقبل ،تناول أيّ شيء حتى النهاية
.ولكن حتّى هو رفض لفيفة إبي
.بالطبع، لن أستثمر في ذلك أيضًا
.ضرر خطير! حياة إبيتاني عند الصفر
لا بدّ وأنّ طردك وكلّ شيء ،آخر جعلك تريد استعجال النهوض ثانيةً
ولكن الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم تحقيق نجاح كبير بعد الفشل
!هم من عملوا بجد لتمكين أنفسهم
.لا تلحق المكاسب قصيرة الأجل
.لا فوز دون المثابرة
...ولكنّي اشتريته
ظننت أنّ هذا سينجح حتمًا، لذا قمت
بشراء 200 كيلوغرام !من السلطعون الياباني المجمد
!يتصرف إبيتاني بتهور كالعادة
!غبي! لِمَ شريت كلّ هذا؟
لأنّ كان شراؤها بالجملة أرخص
!مقابل الواحدة
ماذا نفعل؟
.أنا في مزاج لتناول القريدس مؤخرًا
.أرسل لي ما يعادل 30000 ين
!شكرًا جزيلًا لك يا تونيغاوا-سينسي
حساء الميسو مع السلطعون .الياباني لذيذ للغاية
.سآخذ أيضًا ما يعادل 10000 ين
.غوندا، ما يعادل 20000 ين
.دوشتا، ما يعادل 10000 ين
.أوغينو، ما يعادل 10000 ين
.كاواساكي، ما يعادل 10000 ين
.وهاغيو، ما يعادل 10000 ين
.سآخذ ما يعادل 10000 ين أيضًا
.وأنا 10000 ين أيضًا
...ناكاتا، 5000 ين
...يا رفاق
!شكرًا جزيلًا لكم
شعور التعاطف يربط !فريق تونيغاوا مع بعضهم
!شكرًا جزيلًا على طلبكم
.المعذرة
...تونيغاوا-سينسي
.إنّها رسالة من إبيتاني
ماذا؟
،عزيزي تونيغاوا-سينسي
.شكرًا جزيلًا لك على ما فعلته في ذلك اليوم
ساعدتني أحداث ذلك اليوم ،على إدراك أنّه إن قمت بأعمال شديدة
.فإنّ النتيجة تكون ضعيفة
.تأخرت بإدراك ذلك يا أحمق
،وقد يبدو ذلك سخيفًا ولكن رؤيتكم تشترون كلّ ذلك السلطعون المثلّج
.ساعدني على إدراك شيء
...جاذبيّة القريدس الطبيعيّة
!إمكانيّاته الحقيقيّة
أنا إبيتاني، قررت المخاطرة !وشراء طن من السلطعون
!غبي! أعد لي الـ30000
!كلّ شيء يتحوّل لسلطعون لتونيغاوا
.ولكن تماسك يا تونيغاوا .لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
.وفي بعض الأحيان، أحد موظفيه السابقين
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
!يا إلهي
!"الحلقة القادم: "لحم
البند 09 لحم